擬古呈存翁二首 其一

宋代 • 周密

大明照率土，物物資輝光。
萬匯有不齊，一氣鼓混茫。
紛華與萎薾，鉅細靡可常。
驪珠晦滄海，何異錐處囊。

譯文：

明亮的太陽照耀着整個大地，世間萬物都藉助它的光輝閃耀。
世間萬物多種多樣並不整齊劃一，都是被那混沌元氣鼓動生長。
繁華興盛與枯萎凋零，無論巨大還是細微都沒有永恆不變的狀態。
珍貴的驪珠在滄海中隱匿光芒，這和錐子放在口袋裏沒被發現又有什麼不同呢。