次雪林春日雜題

宋代 • 周密

落日餘寒鎖水城，汀洲綠遍客空驚。
年來懶作尋芳夢，一樹閒花任蝶爭。

譯文：

夕陽西下，那殘留的寒意彷彿一把大鎖，緊緊鎖住了這被水環繞的城市。水中小洲之上，草木全都披上了綠裝，我這個客居他鄉之人，不禁徒然感到一陣驚歎。

這些年我已經懶得去做那尋覓芬芳美景的美夢了，就看着那一棵樹上的花兒自在開放，任由蝴蝶們在花叢中競相飛舞、嬉戲。