胡月江書堂

宋代 • 周密

水西雲北外，詩屋柳陰陰。
小卷編唐宋，危冠講古今。
跛馿乘淺醉，老鶴伴孤吟。
門外雖車馬，游塵自不侵。

譯文：

在那西邊的水流和北邊的雲朵之外的地方，有一座被柳樹濃密樹蔭環繞的書房。

書房裏擺放着精心編纂的唐宋時期詩詞小集子，書房的主人頭戴高帽，在這裏講述着古往今來的故事。

主人有時會帶着微微的醉意，騎着那頭跛腳的驢子外出；也會在孤寂吟詩的時候，有一隻老鶴陪伴在身旁。

雖然書房門外不時有車馬往來，但是那車馬揚起的飛揚塵土卻根本沾染不到這裏。