荒冢謠

宋代 • 周密

老樗颼飀灑寒雨，狐狸冷伴幽魂語。
草沒麒麟僕斷碑，白骨年深化黃土。
荒涼古徑無人行，悽風盡日吹陰雲。
青山莽莽幾更主，翁仲無言成萬古。

譯文：

古老的臭椿樹在寒風中發出颼飀的聲響，冰冷的雨點灑落在它身上。狐狸在一旁冷冷地陪伴着那幽魂低聲私語。

墓前象徵着身份的石麒麟早已被荒草淹沒，折斷的石碑也橫倒在地。墓中的白骨經過多年的歲月，最終都化作了黃土。

那荒涼的古老小徑，已經沒有人再從這裏走過。淒冷的風整日不停地吹拂着陰沉的雲朵。

遠處的青山莽莽蒼蒼，不知道經歷了多少代主人的更迭。墓前的石翁仲默默無語，見證着這萬古的變遷。