次李篔房秋晚見寄韻

宋代 • 周密

短髮蕭蕭不耐霜，賦情誰似老河陽。
橘中自樂同商隠，酒後長歌笑楚狂。
鴉帶夕陽山紫翠，雁啼寒水樹青黃。
蘋邊肯寄停雲句，何日扁舟訪藥房。

譯文：

我這稀疏短少的頭髮，實在經受不住寒霜的侵襲了。如今，又有誰能像那寫過不少優美詩篇的潘岳（老河陽）一樣，滿懷詩情呢？

我就像在橘中自得其樂的商山四皓一樣，過着隱居的生活；也會在飲酒之後放聲高歌，像那楚國的狂人接輿一樣，灑脫不羈。

夕陽西下，烏鴉在帶着紫翠色彩的山巒間飛過；大雁在寒冷的水面上啼叫，周圍的樹木已是青黃相間，呈現出一片秋意。

你在蘋草岸邊願意寄來如《停雲》詩般的深情問候，我真盼着哪一天能駕着小船去拜訪你的住處啊。