橫翠亭

宋代 • 周密

晴空漠漠迷蒼煙，憑闌一望心茫然。
舊遊已落飛鳥外，新詩應在歸雲邊。
亭高千里納山色，人靜萬物爭春妍。
天涯倦客早歸去，空山日暮多啼鵑。

譯文：

晴朗的天空中，瀰漫着一片迷濛的蒼煙，我倚靠在欄杆上極目遠望，心中一片茫然。
往昔的遊歷就像那遠去的飛鳥，早已消失在視線之外，而我想創作的新詩，似乎應在那歸來的雲朵旁邊找尋靈感。
橫翠亭高高聳立，能收納千里之外的山色美景，周圍一片靜謐，世間萬物都在競相展現春日的妍麗。
我這漂泊天涯的疲倦旅人啊，還是早點回去吧，瞧這空曠的山間，天色漸晚，有許多杜鵑鳥在啼叫，彷彿在催促我呢。