横翠亭

宋代 • 周密

晴空漠漠迷苍烟，凭阑一望心茫然。
旧游已落飞鸟外，新诗应在归云边。
亭高千里纳山色，人静万物争春妍。
天涯倦客早归去，空山日暮多啼鹃。

译文：

晴朗的天空中，弥漫着一片迷濛的苍烟，我倚靠在栏杆上极目远望，心中一片茫然。
往昔的游历就像那远去的飞鸟，早已消失在视线之外，而我想创作的新诗，似乎应在那归来的云朵旁边找寻灵感。
横翠亭高高耸立，能收纳千里之外的山色美景，周围一片静谧，世间万物都在竞相展现春日的妍丽。
我这漂泊天涯的疲倦旅人啊，还是早点回去吧，瞧这空旷的山间，天色渐晚，有许多杜鹃鸟在啼叫，仿佛在催促我呢。