閒晝

宋代 • 周密

新竹詵詵出矮牆，虛窗風度碾茶香。
疎雲逗日簾垂地，一蝶飛來晝夢長。

譯文：

在這悠閒的白晝裏，新長出來的竹子挺拔且密密匝匝地從矮牆後面探出頭來。那扇透着些許空靈的窗戶，微風輕輕拂過，送來正在研磨茶葉的陣陣清香。

天空中，稀疏的雲朵緩緩飄動，時而遮住太陽的光芒，屋內的簾子長長地垂落在地面上。這時，一隻蝴蝶輕盈地飛了進來，而我呢，也漸漸進入了悠長的白日夢鄉。