雨後過湖偶成二首 其二

宋代 • 周密

雨重楊絲不曳風，小舟斜出斷橋東。
分明幾點閒鷗鷺，着在西湖便不同。

譯文：

雨下得很大，楊柳的枝條被雨水打溼，沉甸甸的，再也無法在風中搖曳。我乘坐着一艘小船，斜斜地駛出斷橋的東面。

看那湖面上，分明有幾隻悠閒自在的鷗鷺。它們就那麼簡簡單單地落在西湖之上，可這感覺卻全然不同了，彷彿因爲西湖這如畫的美景，連這鷗鷺都多了幾分別樣的韻味。