懷鳴禽

宋代 • 周密

竹樹環幽棲，積翠何森森。
鳴禽不知數，日夕傳好音。
居然謝囂𡏖，宛若居山林。
哢清孤枕曉，聲碎花房深。
笙竽雜天籟，鼓吹無哇淫。
物我自兩忘，彼此無機心。
髽奴不解事，探鷇稍見侵。
忽動擇木志，一去不可尋。
鷗鳥駭海翁，智莫欺魚禽。
何以慰寂寥，靜對空愔愔。
風篁落纖月，誰伴清宵吟。

譯文：

在清幽的居所周圍，翠竹綠樹環繞着，層層疊疊的翠綠顯得格外幽深茂密。
數不清的鳥兒在其間歡快啼鳴，從早到晚都傳遞着悅耳動聽的聲音。
這裏竟能讓人遠離塵世的喧囂與紛擾，彷彿置身於寧靜的山林之中。
清晨，鳥兒清脆的叫聲在我孤枕旁響起，婉轉的聲音好似在深深的花叢間散開。
它們的鳴叫聲如同笙竽之音與天籟交織，沒有一絲低俗嘈雜。
我與這些鳥兒彷彿都忘卻了彼此的存在，相互之間沒有任何機巧算計之心。
可惜那不懂事的小僮，去掏鳥蛋漸漸侵擾了它們。
這一下觸動了鳥兒另擇良木而棲的心思，它們一下子飛走了，再也尋覓不見。
就像海鷗會因爲海翁有了機心而受驚，可見智慧不能用來欺騙魚和鳥啊。
如今用什麼來慰藉我此刻的寂寥呢？只能靜靜地面對這一片寂靜。
微風中，竹子的影子下灑着細細的月光，可又有誰能陪伴我在這清幽的夜晚吟詩呢？