將進酒

宋代 • 周密

莫舞鬰輪袍，莫酌金叵羅。
四坐一時靜，聽我感慨歌。
君不見滔滔易水咸陽路，漸離擊築荊卿舞。
酒杯在手醉不成，八創空遶秦宮柱。
又不見睢陽夜戰城欲摧，孤臣罵賊聲如雷。
酒不下嚥指流血，白羽空射浮圖回。
古來志士輕一死，意氣相期每如此。
獨醒自古欲何爲，空留遺恨隨流水。
長歌感慨多愴神，不須聞此眉雙顰。
直須痛飲烏程酒，與君醉倒蘋華春。

譯文：

不要像那諂媚邀寵之人一樣去獻藝求官，也不要去端起那奢華的金酒杯尋歡作樂。四周衆人都安靜下來，聽我抒發心中感慨來唱這首歌。

你難道沒看到那滔滔易水之畔，荊軻踏上前往咸陽的道路，高漸離擊築，荊軻隨之起舞。他們手中雖有酒杯，卻因滿腔悲憤而難以沉醉，荊軻最終身中八處創傷，只能徒勞地繞着秦宮的柱子奔走。

你又難道沒聽說睢陽之戰時，夜晚戰鬥激烈，城池即將被攻破，守將張巡等孤臣面對賊寇，罵聲如雷。他們心中悲憤，酒難以下嚥，手指因用力而流血，射出的白羽箭也只能白白地被敵人佛塔反彈回來。

自古以來，有志之士都把死亡看得很輕，他們相互期許的就是這般慷慨激昂的意氣。自古那些保持清醒的人又能怎麼樣呢？只能空留遺恨，隨流水消逝。

我長歌感慨，內心十分悲傷，你們不必聽了這些就眉頭緊皺。我們只管痛飲烏程美酒，與你們一起醉倒在蘋華的春光裏。