读李长吉集

宋代 • 周密

朝剪湘中一尺天，暮翦吴松半江水。
陇西风月属王孙，锦囊探取元无底。
酒酣呕出明月珠，奚惊馿蹶心自如。
骚哀玄涩无足语，天上不读人间书。
新宫铭古玄卿老，定知识字神仙少。
窗外谁呼祁孔宾，短梦初回玉楼晓。

译文：

早上他像是裁剪下湘水中如锦缎般的一尺天色，傍晚又好似剪裁了吴淞江的半江碧水。那陇西之地的清风明月仿佛都属于这位才华横溢的王孙李贺，他的锦囊里不断探取出无穷无尽的诗句。

他饮酒酣畅之时，便能呕出如明月珠般珍贵绝妙的诗篇，即便像李贺那样，让小奚奴惊讶、驴子摔倒，他自己却心境自如。那些风格哀怨、玄奥生涩的诗作实在不值得一提，李贺的才华超凡，似乎天上的神仙都不屑于读人间的寻常书籍。

就像新宫铭那样古老深奥，像玄卿那样的老学究，也一定知道能识得李贺这般精妙文字的神仙都很少。恍惚间，窗外有人呼喊着祁孔宾，我刚刚从短暂的梦境中醒来，此时玉楼外已是破晓时分。