遊靈巖館娃宮

宋代 • 周密

春風吳苑夢淒涼，柳色如雲惹恨長。
鳥喙祇堪同患難，蛾眉何事管興亡。
烏鳶自樂空山靜，麋鹿來遊野草長。
一片古愁無寫處，滿城鐘鼓送斜陽。

譯文：

在春風輕拂中，我來到曾經繁華的吳苑，可如今這裏只剩一片淒涼，就好像一場美夢破碎後的慘淡。那如雲般茂密的柳色，本應是生機盎然之景，卻無端勾起我綿長的愁恨。

越王勾踐像鳥嘴一樣，只適合與人共患難，一旦功成名就就難以同享富貴。可這又怎能把國家興亡的責任都推到西施這樣美貌的女子身上呢？

此時，烏鳶在空寂的山間自在地飛翔、歡鬧，空曠的山野一片寂靜；麋鹿在瘋長的野草間悠閒地踱步、覓食。

我心中那如古舊歲月般深沉的憂愁，根本找不到地方傾訴、排解。眼看着夕陽西下，整座城中傳來陣陣鐘鼓之聲，彷彿是在爲這逝去的時光、衰敗的景象送行。