吳中與友人別

宋代 • 周密

臨分生遠思，把手重悽然。
春別忽秋晚，君歸在我先。
快風生一葦，新月上三絃。
回首河橋暮，丹楓夕照邊。

譯文：

在這即將分別的時刻，我的心中湧起了無盡的離情別緒。我們緊緊地握着手，彼此的神情都滿是哀傷。

春天分別的時候彷彿就在昨天，可轉眼間秋天都已到了末尾。你已經踏上了歸鄉的路，而我卻還留在這裏。

輕快的風推着你乘坐的小船，就像吹着一片蘆葦葉般快速前行。一彎新月如三絃琴般懸掛在天空。

我回頭望向黃昏中的河橋，那一抹殘陽正灑在火紅的楓葉上，景色雖美，卻更添我心中的惆悵。