舟遇順風

宋代 • 周密

檣烏指鷁首，助我浮清苕。
輕帆乘快風，山勢欲動搖。
岸樹紛相隨，罄折不待招。
舟師坐奏功，破浪聲如潮。
身世如白鷗，泛泛殊飄蕭。
旁觀極歆羨，何異登瀛霄。
正恐風勢回，世事不可料。
何如乘安流，天幸其敢徼。
止止勿盡興，解幔維吾橈。
朗誦秋水篇，孤月生山椒。

譯文：

桅杆上的測風烏指向船頭，彷彿在助力我在清澈的苕溪上航行。
輕巧的船帆趁着迅疾的風鼓滿，兩岸的山勢好像都在隨着船行而搖晃。
岸邊的樹木紛紛跟隨着船移動，像是行着恭敬的折腰之禮，都不用我招呼。
船伕穩穩地掌控着船，彷彿在奏着勝利的樂章，船破浪前行，聲音如同潮水一般。
我此時的身世就如同那潔白的海鷗，在水上漂浮，是那樣的瀟灑自在。
旁邊觀望的人對我充滿了羨慕，這情形就好像我登上了瀛洲雲霄般令人嚮往。
但我又擔心風向突然轉變，畢竟世事變幻難以預料。
哪比得上順着安穩的水流前行呢，上天的眷顧我可不敢輕易去奢求。
算了算了，不要一味地盡情前行了，我解開船幔，把船槳繫好停下船來。
我開始朗誦《莊子·秋水》，此時，孤獨的月亮正從山頂緩緩升起。