北山四時招隠辭 其四

宋代 • 周密

風慄慄兮雲黃，梅事動兮貞芳。
紛白月兮廣野，屑寶璐兮平岡。
雲可怡兮日可獻，野可擷兮水可湘。
拾樵蘇兮野爨，儲橡栗兮山糧。
竹房深兮雲暖，芸幾浄兮春薌。
官無徵兮村靜，年屢有兮金穰。
我今不樂兮歲遲暮，處嘉遯兮徜徉。
擊鮮拊缶兮聊以卒歲，誰爭子所兮樂其樂兮無央。

譯文：

風凜冽地吹着，天空中雲朵一片昏黃，梅花已然綻放，散發出清幽貞潔的芬芳。

皎潔的月光灑在廣袤的原野上，彷彿爲大地鋪上了一層銀霜，平岡之上，好像撒滿了細碎的美玉。

這悠悠白雲能讓人心情愉悅，溫暖的陽光值得人們去珍視，曠野中可以採擷到新鮮的果蔬，清澈的水流可以讓人盡情地洗滌身心。

去山野中撿拾柴草來生火做飯，儲存橡栗當作山中的糧食。

竹製的房屋幽深靜謐，被溫暖的雲霧環繞，書桌上乾淨整潔，瀰漫着春日的書香。

官府沒有苛捐雜稅的徵收，村莊裏一片寧靜祥和，年年都有好收成，穀倉滿滿。

如今我若不及時行樂，年歲就已經漸漸遲暮了，身處這美好的隱居之地，自由自在地漫步遊玩。

宰殺鮮美的牲畜，敲打着瓦缶，就這樣安度歲月，誰會來和你爭搶這美好的處所呢？盡情享受這份快樂，讓歡樂沒有盡頭。