北山四时招隠辞 其三

宋代 • 周密

灏气泛兮虚寥，商籁发兮萧骚。
策逍遥兮玉囿，驾言陟兮弁之椒。
石林林兮献状，浮空倒影兮清苕。
漭具区兮泻碧，若杯水兮堂坳。
披素怀兮佩明月，𪡧然啸兮泠飙。
阅古今兮宇宙，一日非近兮千载非遥。
嗟湛辈兮堙灭其奚数，慨其感兮临高。
水竹清兮秋晚，赋丛桂兮谁招。

译文：

浩渺的清气在空旷寂寥的天地间弥漫，秋风发出了萧瑟的声响。
我悠闲地拄着拐杖漫步在如美玉般的园林，乘车登上了弁山的山巅。
那林立的石头仿佛都各自展现出奇特的形状，它们的影子倒映在清澈的苕溪中，似是飘浮在水上。
广阔的太湖碧波荡漾，看上去就像堂屋低洼处的一杯水那般渺小。
我敞开纯净的心怀，佩戴着如明月般的饰品，在清凉的秋风中悠然长啸。
纵观古今，在这茫茫宇宙里，一天不算短暂，千年也不算漫长。
可叹那众多的人都已消逝，这样的人数也数不清，我心怀感慨，伫立在高处。
秋天的傍晚，水边的竹子显得格外清幽，我吟着《招隐士》中“丛桂”的篇章，可又有谁来招我归隐呢？