北山四時招隠辭 其二

宋代 • 周密

草木舞兮山深，蜩蚻弄兮淙鏗。
息瓊阜兮嘉蔭，漱玉澗兮甘清。
泛夫容兮十頃，搴朱實兮千尋。
虯松兮五鬣，鳳草兮三棱。
雨龍歸兮靈洞，夜鶴化兮仙岑。
羌誰招兮太史，耿清夕兮猿吟。
逃暍影兮散慮，極幽討兮崢嶸。
樂吾山兮長夏，歸來兮濯滄浪之塵纓。

譯文：

深山之中，草木隨着微風歡快地舞動，蟬兒在枝頭鳴叫，聲音和着山間潺潺的流水聲，清脆悅耳。

我在那如玉般秀美的山丘上，尋得一片宜人的樹蔭，停下腳步稍作歇息；又在那清澈的山澗旁，俯身捧起甘冽的泉水，盡情地洗漱。

放眼望去，十頃的湖面上，荷花肆意地綻放，好似一片粉色的海洋；我伸手去採摘那高高樹枝上鮮豔的果實。

山上生長着五針的虯松，姿態奇特；還有三棱的鳳草，獨具韻味。

下雨時，神龍回到那幽深的靈洞之中；夜晚，仙鶴化作仙影，棲息在那高高的山峯。

不知是誰在召喚太史公呢？在這寧靜的夜晚，猿猴的啼鳴聲格外清晰，更增添了幾分清幽。

我逃離了酷熱，在這山間消散心中的憂慮，盡情地探尋這險峻而奇異的美景。

我陶醉在這山中的夏日時光裏，滿心歡喜。歸來後，用滄浪之水洗淨沾染塵世的帽纓，從此遠離世俗的紛擾。