北山四時招隠辭 其一

宋代 • 周密

綠意動兮崇蘭，暖回薄兮千巖。
蘼蕪齊兮繡谷，芳菲菲兮鳥關關。
步桃塢兮曲折，叩蘭若兮檀欒。
珮九莖兮窈窕，採三秀兮巑岏。
石田肥兮可蒔，溪毛秀兮堪餐。
賦榮木兮胥悅，浩生意兮修蕃。
田歌起兮啁哳，殷社鼓兮紞紞。
山中春兮可樂，王孫不來兮謇誰留兮他山。

譯文：

春天來了，濃郁的綠意讓崇高的蘭花微微顫動，暖意迴盪，輕輕地籠罩着無數的山巒。
蘼蕪長得齊刷刷的，把山谷裝點得如錦繡一般，空氣中瀰漫着芬芳，鳥兒歡快地啼叫着。
我沿着曲折的桃花塢漫步前行，去探訪那滿是秀竹的寺廟。
我佩帶着如九莖芝草般美好的飾物，身姿窈窕，在險峻的山峯間採摘靈芝仙草。
這裏的石田土壤肥沃，可以種下莊稼；溪邊的野菜鮮嫩秀麗，足以當作美食。
我吟誦着讚美草木繁榮的詩篇，大家都滿心喜悅，蓬勃的生機肆意生長、越發繁盛。
田野裏傳來了人們唱歌的嘈雜聲響，社祭的鼓聲咚咚作響。
這山中的春天啊，充滿了樂趣。王孫啊，你卻還不回來，究竟是什麼讓你留在了別的山上呢？