上平舟楊先生二首 其二

宋代 • 周密

璞玉至三獻，不計刖足悲。
冶劍時一鳴，寧免流俗疑。
買絲繡平原，聚金鑄鐘期。
至寶不自寶，所貴知音知。
何惜五十弦，爲君奏聲詩。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

璞玉被卞和先後三次獻給楚王，他並不計較被砍去雙腳的悲痛。那經過精心鍛造的寶劍，在合適的時候會發出鳴響，又怎麼能避免被世俗之人猜疑呢？
有人願意買來絲線繡出平原君的畫像以表敬重，也有人會聚集黃金鑄造鐘子期的塑像來表達緬懷。最珍貴的寶物不會自己彰顯自己的價值，它所看重的是能有知音懂得它的珍貴。
又何必吝惜那有着五十根弦的瑟呢，我願意爲您彈奏這美妙的樂曲、吟誦動人的詩篇。