古意四首 其四

宋代 • 周密

南山采薇心，東海乘查意。
種竹成繁陰，鳳兮久不至。
棲遲坐空谷，落日生愁思。
所思不可期，迢迢隔煙翠。

譯文：

我有着像伯夷、叔齊在南山采薇隱居的心境，也懷揣着像有人乘坐木筏探尋東海仙山的意趣。我種下了一片竹子，如今已經枝葉繁茂，形成了濃密的樹蔭，可象徵祥瑞的鳳凰啊，卻久久沒有到來。

我長久地棲息在這空曠的山谷之中，看着那西沉的落日，心中不禁湧起了濃濃的愁緒。我所思念期盼的人或事物啊，根本無法確定何時能出現，它被那遙遠的煙霧和翠綠的山巒阻隔在遠方，顯得那麼遙不可及。