清明日偶成

宋代 • 劉辰翁

海日高高天欲斜，斷橋無復聽嘔啞。
墓中酩酊已千載，陌上清明有幾家。
已老愈疎唯酒盞，更晴相看是梅花。
年年春怨深如昨，莫把無涯恨有涯。

譯文：

海上的太陽高高升起，天色已漸漸向晚，那斷橋邊再也聽不到船槳划動、櫓聲咿呀的聲響。

墓中的人沉醉在地下已經過了千年時光，而在這鄉間小路上，又有幾戶人家還在認真過着清明呢。

我年紀越大，和外界的交往越發疏遠，唯有手中的酒盞常伴身旁。天氣更加晴朗的時候，能相互對視賞玩的也就只有那梅花了。

每年春天的怨愁都像去年一樣深沉，可不要把這無盡的怨恨，硬看作是有盡頭的啊。