贈制筆生許文瑤

宋代 • 劉辰翁

許生精藝誰可及，材用剛柔以制筆。
水盆洗出紫兔毫，便覺文章生羽翼。
蒙恬將軍爲動色，爲是秦王舊時物。
丞相斯曾從駕行，載此篆書封禪碣。
從秦至今幾千載，兔尚存皮竹可採。
利濟天下功不有，入手千人萬人愛。
我昔爲郎居粉署，用筆唯於許生取。
輕衫日對紫薇花，寫遍江淹夢中句。

譯文：

許文瑤先生你精湛的技藝誰能比得上啊，你能巧妙地選用剛柔適宜的材料來製作毛筆。

你在水盆裏洗淨那紫色的兔毫，用這毫毛製成的筆，讓人感覺一拿起它，寫文章就能如有神助，筆下生花，就像文章也長出了翅膀一般靈動飛揚。

就連傳說中發明毛筆的蒙恬將軍見了你的筆，都會爲之動容變色，因爲這毛筆的材質就如同秦王嬴政當年所用之物那般珍貴。

當年丞相李斯曾經跟隨秦始皇出巡，他用來書寫那封禪石碑上篆書的筆，大概就是這樣高品質的筆吧。

從秦朝到如今已經過去了幾千年，兔子還在，它的皮可以獲取兔毫，竹子也還能用來製作筆桿。

你製作的筆方便了天下人書寫，卻從不居功自傲，成千上萬的人拿到你的筆都十分喜愛。

我過去在尚書省任職的時候，用的筆只從你這裏選取。

那時我穿着輕便的衣衫，每日面對着紫薇花，用你做的筆寫下像江淹夢中所得那般絕妙的詩句。