文文山畫像贊

宋代 • 劉辰翁

閒居忽忽，萬古咄咄。
天風慘然，如動生髮。
如何尋約，亦念束芻。
豈其英爽，猶累形軀。
同時之人，能不顙泚。
昔忌其生，今妒其死。

譯文：

平日裏悠閒度日卻恍恍惚惚，面對歷史的長河與無數的過往，不禁發出聲聲驚歎。
天空中淒冷的風讓人感覺悽慘悲涼，彷彿吹動了人的頭髮，讓人寒毛直立。
怎麼才能遵循與他的約定呢，我也只能懷着敬意獻上一束乾草般微薄的祭品。
難道是他那英勇豪邁、剛正不屈的英靈，還會被這已逝去的身軀所牽累嗎？
與他同時代的那些人，能不羞愧得額頭冒汗嗎？
過去有人忌憚他活着，千方百計想要除掉他；如今又有人嫉妒他壯烈赴死所贏得的千古英名。