謝客起早自嘲

宋代 • 劉辰翁

筆起春如海，辭窮客到家。
敲門嗔不應，只是隔梅花。

譯文：

早晨提起筆來創作，文思就像春日的大海一般洶湧澎湃，靈感源源不斷。然而等到要把心中所想用言辭表達出來的時候，卻覺得江郎才盡，詞窮語塞。就像出門在外的遊子好不容易回到了家，卻一下子不知道該說些什麼了。

有人前來敲門，還帶着嗔怪的語氣抱怨裏面的人怎麼不應聲。其實呀，只不過是因爲隔着那幾樹綻放的梅花，屋裏的人沒有聽到敲門聲罷了。