冬景 漢節梅花外

宋代 • 劉辰翁

十九年辭漢，花如舊日開。
自持天外節，誰寄隴頭梅。
死恨節旄盡，生知仗信來。
春風橫浦驛，夜雪滿鄉臺。
插鬢人空老，沈雲雁未回。
何因香入月，下照拂雲堆。

譯文：

這首詩借漢朝蘇武的典故抒發情感，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

就像當年蘇武辭別漢朝出使匈奴，一晃過去了十九年，如今這眼前的花兒還像過去一樣年年盛開。

我獨自堅守着如同來自天外般的信念與氣節，可又有誰能像古時陸凱那樣，爲我寄來一枝隴頭的梅花傳遞情誼呢？

我滿心遺憾，就如同蘇武恨那節旄上的犛牛尾毛都脫落殆盡，卻依然不改初衷；我也深知只要堅守信義，總有希望。

春風吹拂着橫浦驛這個地方，可夜晚家鄉的高臺上卻堆滿了積雪。

時光匆匆，當年插着鬢花的人如今已空自老去，陰沉沉的雲層裏，大雁也還沒有飛回。

不知道因爲什麼緣故，那梅花的香氣彷彿能飄進月亮裏，灑下光輝照亮那高高的拂雲堆。