冬景 聊寄一枝春

宋代 • 劉辰翁

故知花可惜，聊以贈相思。
與子別多日，先春有一枝。
荒涼逢雁過，辛苦折瓊貽。
北客遙簪雪，東風早驛詩。
吾衰如雪白，到日是年時。
若待青青子，尋芳計已遲。

譯文：

老朋友啊，我知道這花兒惹人憐惜，姑且把它送給你，以寄託我對你的思念之情。

和你分別已經許多日子了，在春天尚未完全到來的時候，我尋得了這帶着春意的花枝。

在這荒涼的地方，正好遇上大雁飛過，我不辭辛苦地折下這美玉般的花枝想贈給你。

遠在北方的你啊，遙遙地把這如雪般潔白的花枝插在頭上，春風早早地就會把我飽含情誼的詩傳遞給你。

我已經衰老，頭髮如同雪一樣白了，等我到達你那裏的時候就快過年了。

要是等到枝上長出青青的果實，那時再去尋覓這芬芳，可就已經遲了。