冬景 梅蕊驚眼

宋代 • 劉辰翁

又是梅新蕊，寒凋季子裘。
撫時驚歲晚，滿眼使人愁。
江路春如許，闌干淚不收。
別君從灞水，舉目在揚州。
月已成孤影，花應怪白頭。
數聲羌笛弄，忍見墜珠樓。

譯文：

又看到了梅花綻放出了新的花蕊，寒冷的天氣似乎都要把季子的皮裘給凍壞了。

我感觸於當下的時節，驚訝地發現一年又快到了盡頭，眼前的景象讓人滿心都是哀愁。

江邊的路上已然有了春天的氣息，可我靠着欄杆淚水卻止不住地流。

當初與你在灞水分別，如今我放眼望去，身處揚州。

月亮之下我形單影隻，那梅花大概也要怪我已經白髮蒼蒼了吧。

遠處傳來幾聲羌笛的吹奏聲，我又怎忍心看到那些美好如同珍珠般墜落消散呢。