冬景 疏影

宋代 • 劉辰翁

梅影明於畫，空階掃不除。
自然清意別，比似衆枝疏。
明豔寒空裏，孤梢落葉餘。
溪橫殘雪久，日映碧窗虛。
竹暗愁相併，花寒瘦亦如。
臨流羞白髮，惟爾獨華予。

譯文：

梅花的影子比畫出來的還要鮮明，空蕩蕩的臺階上，這梅影就像掃不掉的痕跡。
它天生就帶着一種與衆不同的清幽意韻，和其他衆多花枝相比顯得格外疏朗。
在寒冷空曠的天空下，它明豔動人，孤獨的枝頭只剩下寥寥落葉。
小溪橫臥，殘雪長久未消，陽光映照在碧綠的窗戶上，屋內顯得格外空寂。
竹林昏暗，好像也在發愁與它相伴；花朵在寒冷中，即便顯得清瘦也和它一樣有着獨特氣質。
我站在溪水邊，羞於自己的滿頭白髮，只有這梅花能讓我也變得光彩起來。