冬景 疏影

宋代 • 刘辰翁

梅影明于画，空阶扫不除。
自然清意别，比似众枝疏。
明艳寒空里，孤梢落叶余。
溪横残雪久，日映碧窗虚。
竹暗愁相并，花寒瘦亦如。
临流羞白发，惟尔独华予。

译文：

梅花的影子比画出来的还要鲜明，空荡荡的台阶上，这梅影就像扫不掉的痕迹。
它天生就带着一种与众不同的清幽意韵，和其他众多花枝相比显得格外疏朗。
在寒冷空旷的天空下，它明艳动人，孤独的枝头只剩下寥寥落叶。
小溪横卧，残雪长久未消，阳光映照在碧绿的窗户上，屋内显得格外空寂。
竹林昏暗，好像也在发愁与它相伴；花朵在寒冷中，即便显得清瘦也和它一样有着独特气质。
我站在溪水边，羞于自己的满头白发，只有这梅花能让我也变得光彩起来。