冬景 繡紋添弱線

宋代 • 劉辰翁

自取天章繡，深宮漏不聞。
弱添今日線，閒認舊時紋。
明麗千枝錦，蒙茸五色雲。
忽驚花樣少，不爲女工勤。
縷結期千載，晴慳暖一分。
隔窗誰似醉，睡冷篆爐薰。

譯文：

這深宮之中的女子自己選取那如天上綺麗文章般的絲線開始刺繡，連宮漏計時的聲音都未曾聽到，沉浸在手中的活計裏。

冬日晝短夜長，今日白晝漸長，就好像在時光裏增添了微弱的絲線一般。她閒暇時仔細辨認着舊有的花紋，回憶着往昔刺繡的歲月。

眼前繡品上的圖案如同明豔美麗的千萬枝花枝織成的錦緞，又好似蓬鬆柔軟的五色雲朵，絢爛至極。

突然她驚訝地發現，花樣竟然變得稀少了，這並不是因爲她做女工不夠勤勉啊。

她將絲線精心編結，盼望着能有長久美好的寓意，就像期望着能有千載不變的情誼。可天氣總是那麼寒冷，難得有一絲晴暖。

隔着窗戶，不知道是誰好像喝醉了一樣昏沉，爐中的篆香在燃燒，可睡着的人身上還是感覺冷冷的。