冬景 深山催短景

宋代 • 劉辰翁

曝背無餘地，冬晴直萬金。
是誰催短景，政爾礙山深。
鳥道空中小，猿啼底處尋。
清霜經曉溼，紅日半天沈。
隠士三竿夢，宮人一線心。
百年渾似此，何處惜光陰。

譯文：

在深山之中，冬日的白晝被催促得愈發短暫。

陽光照在身上，卻感覺連能好好曬背的地方都沒有，冬日裏這晴朗的天氣簡直價值萬金。

究竟是誰在催促着這白晝變得如此短暫呢？正是這重重疊疊、深邃的山巒阻礙了陽光。

那山間狹窄得僅容飛鳥通過的小道，在高空中顯得那麼渺小；猿猴的啼叫聲傳來，卻不知它們究竟藏在何處。

清晨時分，清霜帶着溼漉漉的寒意；紅彤彤的太陽才升到半空，就好像要沉下去了。

隱居的賢士或許還在日上三竿時酣睡做夢，而宮中的女子們卻在這白晝漸短之時，懷着做針線活、珍惜時光的心。

人生百年，大概也就像這冬日短暫的白晝一樣吧，我們又能到哪裏去珍惜那易逝的光陰呢。