冬景 獨釣寒江雪

宋代 • 劉辰翁

一雪寒如此，何人立釣矼。
不知身入畫，獨自影臨江。
未必魚吞粒，惟應鷺作雙。
風吹沙皓皓，天闊水淙淙。
歸去村邊路，看來纜失樁。
夜深誰訪舊，推月倚蓬窗。

譯文：

冬天的一場雪竟寒冷到這般地步，不知道是誰獨自站立在那釣橋上。
他大概沒意識到自己已然融入了這如畫的景緻中，就這麼孤單的身影臨靠着江邊。
江中未必會有魚來吞食魚餌，只有那白鷺或許是成雙成對地出現。
寒風吹拂着岸邊潔白的沙子，天空廣闊無垠，江水潺潺流淌。
釣完魚沿着回村的路歸去，才發現系船的纜繩因樁子不見而鬆散。
到了深夜，會有誰來探訪舊友呢？只能獨自推開窗戶，讓月光灑進來，就這麼靠着蓬窗，靜靜地感受這一切。