冬景 孤舟蓑笠翁

宋代 • 劉辰翁

泛泛水晶宮，孤舟凜欲東。
短蓑並篛笠，舉世一漁翁。
大雪三千界，輕舠尺八空。
無衣寒獨速，皓首敗天公。
乘雁雙鳧外，斜風細雨中。
羊裘差好事，聱釣不相同。

譯文：

在這如同水晶宮般晶瑩剔透的冬日世界裏，有一艘孤獨的小船，看上去似乎要向着東方艱難地前行。

船上有一位漁翁，身披短小的蓑衣，頭戴竹篾編成的斗笠，在這茫茫世間，他就這麼獨自存在着，彷彿整個世界就只有他這一個漁翁。

漫天的大雪紛紛揚揚，似乎將整個三千大千世界都覆蓋了。那小小的漁船在這天地間顯得如此渺小，就像只有一尺八寸的空間。

漁翁身上沒有足夠暖和的衣裳，在寒冷中身子不禁瑟縮發抖，但他那一頭白髮彷彿是在與老天爺抗爭，不服這嚴寒的天氣。

在他的周圍，只有成對的大雁和野鴨在飛翔，他就在這斜風細雨交織的環境中垂釣。

他和那披着羊皮襖的嚴子陵比起來，雖然都有些特立獨行，但垂釣的心境和意義卻是不相同的。嚴子陵或許有他獨特的追求和情懷，而這位漁翁更多的是在這寒冬中堅守着自己孤獨的天地。