冬景 爐存火似紅

宋代 • 劉辰翁

向火火無功，爐中本不空。
尤存尤自冷，似有似無紅。
圍共香團獸，燒餘焰吐虹。
寒威侵鑠處，光氣吐吞中。
尚覺身成曲，惟應笑是烘。
箇中明點雪，萬古不曾融。

譯文：

人靠近火，卻感覺火併沒有帶來多少溫暖，可實際上爐子裏並非是空的，裏面是有炭火的。

炭火似乎還存着，可身上依舊寒冷；那炭火的紅色，若有若無，看起來並不旺盛。

大家圍坐在爐邊，爐中獸形的香爐散發着香氣。炭火燃燒之後，那剩餘的火焰像是吐出的彩虹一般，有着絢爛的樣子。

寒冷的威力不斷侵襲，而爐火的光氣在這一吞一吐之間，似乎在與寒冷對抗。

即便靠近這爐火，人還是不自覺地蜷縮着身體，彷彿只有勉強擠出的笑容能得到一點爐火的烘烤。

在這爐火之中，好像能看到那明亮的炭火如同點綴的雪一般，然而這“雪”歷經萬古也不會融化。