冬景 舟雪灑寒燈

宋代 • 劉辰翁

舟雪那知重，驚沙灑未乾。
暮雲千里合，遠客一燈寒。
飛絮漫空起，推蓬倚醉看。
風缸青閃閃，水驛白漫漫。
隔岸如漁火，無人共釣灘。
閉門安道夢，月黑溯歸難。

譯文：

在這冬日的景緻裏，舟船之上落滿了雪，我哪裏能知曉這雪到底有多厚重呢。呼嘯的沙塵被捲起來，灑落在船板上，還帶着溼意未曾乾燥。

傍晚時分，那千里的暮雲像是合攏在了一起，把整個世界都籠罩起來。我這遠行在外的旅人，就着一盞孤燈，感受着徹骨的寒意。

天空中，飛揚的雪花好似柳絮一般，在漫無邊際的空中紛紛揚揚地飄起。我推開船篷，帶着幾分醉意倚靠在那裏，癡癡地看着這一切。

那風中搖晃的油燈，青熒的光一閃一閃的。船行在水上驛站附近，四周白茫茫的一片，什麼都看不太真切。

隔着岸，好像有幾點漁火在閃爍，可是那釣魚的灘塗上卻不見一個人影。

此刻，我想起了當年王子猷雪夜訪戴安道，乘興而來、興盡而返的故事，真希望能有那樣隨性的夢境。然而現在月黑風高，想要逆流而歸也是困難重重啊。