冬景 負暄

宋代 • 劉辰翁

雖霜晴可愛，容我俯前軒。
縱是圍燕玉，何如負趙暄。
自憐鮐背癢，敢負太陽恩。
已覺曲身直，猶勝挾纊溫。
衰年知潦倒，造物足溫存。
尚有葵心在，何因獻至尊。

譯文：

雖然霜後的晴天十分惹人喜愛，也讓我能俯身在屋前的欄杆旁享受這冬日暖陽。
縱然身邊能環繞着像燕地美玉般的美人陪伴取暖，又哪比得上揹負着這如趙國良璧般珍貴的冬日暖陽。
我暗自憐惜自己年老背部發癢，怎敢辜負太陽給予的恩澤。
曬着太陽，我感覺原本彎曲的身子都漸漸挺直了，這暖意比穿着絲綿衣服還要舒服。
我這衰老之年本已潦倒不堪，可大自然卻如此溫柔地給予我溫暖。
我心中依然懷着像葵花向陽般的赤誠忠心，可又該通過什麼途徑將這份心意獻給皇上呢？