秋景 山園細路高

宋代 • 劉辰翁

不是終南徑，山中取遁逃。
小園何所有，細路未應高。
已恨鋤荒菊，何堪彈種桃。
梯飈那可上，鑱雪誤相遭。
石臥當途虎，藤穿汲澗猱。
天機分瀑布，應念甕畦勞。

譯文：

這首詩並不叫《秋景山園細路高》，而是《秋景 山園細路高》。下面是將它翻譯成現代漢語：

這裏並非終南山那些著名的歸隱路徑，我在這山中不過是爲了躲避塵世紛擾。

這小小的園子裏面有什麼呢？那狹窄的小路也不應該算是高遠難行之路。

我已經爲荒草叢中鋤掉的菊花感到遺憾，又怎麼能忍受像彈雀一樣糟蹋種桃之事呢。

狂風就像梯子一樣直上雲霄，那根本無法攀登，我還意外地遭遇瞭如刀割般的風雪。

路邊的石頭好似臥着的猛虎，藤蔓間彷彿有像猿猴一樣的生物穿梭在去山澗汲水的路上。

大自然的天機造就了瀑布，或許它也會憐憫我在這園子裏辛苦地澆灌菜畦吧。