秋景 日出籬東水

宋代 • 劉辰翁

雨以田爲壑，疏籬野水中。
憂天沈到底，有日出其東。
或謂扶桑巧，誰知夢峽空。
勿朝蓬海白，滿眼菊花紅。
屐響初來客，牆暄到老翁。
洗光吾鏡曲，一笑弄丸同。

譯文：

雨下得很大，雨水把田地當成了溝壑，稀疏的籬笆立在野外的積水之中。
我憂心着這如同要沉到地底的陰沉天地，卻驚喜地發現，有一輪紅日正從東邊緩緩升起。
有人說這日出就像傳說中扶桑木托出太陽那般巧妙神奇，可又有誰知道，那些像楚王夢會巫山神女一樣的幻夢終究是一場空啊。
不要總是去盼望着蓬萊仙島那虛無縹緲的白色仙境，眼前這滿眼盛開的火紅菊花，纔是真實可感的美景。
穿着木屐的聲響傳來，是初來拜訪的客人，溫暖的陽光照在牆邊，一位老翁正愜意地享受着。
我來到如鏡面般平靜的水灣，洗淨了身上的塵垢，而後舒心一笑，覺得這生活就如同玩耍彈丸一樣自在有趣。