秋景 雁南歸

宋代 • 劉辰翁

天闊雁何之，沈雲字字稀。
明知從北至，又說是南歸。
兵氣侵行急，河聲背影微。
江湖霜信遠，城郭主人非。
不惜驚弦得，惟憂系帛遺。
河梁人惜別，似爾不能飛。

譯文：

天空如此遼闊，大雁要飛向何方呢？層層濃雲之中，雁羣排成的字行顯得越發稀疏。

明明知道它們是從北方而來，卻又說它們是往南方歸去。

戰亂的氣息瀰漫，大雁似乎也被影響，飛行得十分急切，黃河奔騰的聲音伴隨着它們遠去的背影，漸漸微弱。

江湖上傳來的寒霜消息那麼遙遠，曾經熟悉的城郭，主人也已經換了。

我並不擔心大雁會被驚弦射中，只憂慮它們身上可能攜帶的書信會有所遺失。

當年在河梁邊人們惜別時，要是像大雁這般不能自由飛翔，那該多麼令人感傷啊。