秋景 出逢危葉落 其一

宋代 • 劉辰翁

舉眼秋蕭索，乾坤豈不容。
葉因危後落，身是出時逢。
古木猶當道，西風小倚筇。
崢嶸如解羽，零亂復寒蛩。
薄似佳人命，飄如去國蹤。
小山留我止，香月自重重。

譯文：

抬眼望去，秋天的景象一片蕭瑟淒涼。這廣闊的天地之間，難道就容不下我嗎？
樹葉因爲處境危險才紛紛飄落，而我恰好在出門之時逢上這秋景。
古老的樹木依舊橫亙在道路中間，我在西風中微微倚着竹杖。
那樹木突兀挺拔，彷彿是要解脫束縛，周圍的落葉零亂地散落，還有寒蛩在聲聲哀鳴。
我這命運就像佳人那般淺薄無助，漂泊的身影如同離開故國的遊子。
那小山似乎在挽留我停下腳步，清幽的月光和芬芳的氣息層層環繞着我。