秋景 天清木葉聞

宋代 • 劉辰翁

天意清如水，何曾染世氛。
秋風何處起，木葉朅來聞。
野有牛羊下，高無鴻雁羣。
涼驚枝上墜，聲向靜中分。
霜井嬋娟淚，冰溝冥漠君。
斷腸題柿溼，一半是行雲。

譯文：

老天的心意清澈得如同清水一般，何曾沾染過世間那污濁的氛圍呢？
秋風不知道從何處吹起，當樹葉飄落，那聲響傳入耳中。
郊野裏，牛羊正緩緩地走下山坡迴圈，高空中，卻看不到鴻雁成羣結隊的身影。
秋涼突然襲來，驚得樹枝上的葉子紛紛墜落，那落葉的聲響在寂靜之中清晰可辨。
那結了霜的井臺旁，彷彿有美人傷心落淚；冰冷的溝渠裏，好像藏着幽冥之魂。
我滿懷斷腸的愁緒題詩在那被露水打溼的柿子上，可這哀愁啊，一半就像那飄浮不定的雲朵一樣，縹緲難尋。