秋景 門掩候蟲秋 其二

宋代 • 劉辰翁

候蟲鳴寂寂，秋老獨何村。
怨語動行路，居人臥掩門。
無誰倚朱戶，隨意閉黃昏。
歲暮已如此，蛩聲胡與言。
孤燈銷驛夢，殘月落空垣。
白雁來天地，何由見淚痕。

譯文：

秋夜，房門緊閉，外面只有秋蟲在寂寞地鳴叫。秋意已深，我獨自不知身處哪個村莊。
秋蟲那哀怨的叫聲，彷彿在訴說着什麼，引得路過的行人也爲之動容。而居住在這裏的人們，早已臥睡，把房門緊緊掩上。
沒有一個人倚靠在那硃紅色的門前，彷彿大家都任由黃昏悄然降臨，將這一切都隔絕在外。
一年將盡，時光就是這般淒涼。那蟋蟀的叫聲，又能和誰去訴說呢？
驛站裏，一盞孤燈閃爍，漸漸消磨着我的羈旅之夢。殘缺的月亮，將清冷的光輝灑落在空蕩蕩的牆垣之上。
白色的大雁在天地間飛過，可又有誰能看到我這滿心的淚痕呢？