秋景 門掩候蟲秋 其一

宋代 • 劉辰翁

四壁可誰語，一年將次休。
村行落葉晚，門掩候蟲秋。
影有斜燈吐，貧無過客偷。
蚓號殘月冷，蛩語故宮愁。
館驛鄰機嘆，關山古戍留。
幽人推夢起，江海有孤舟。

譯文：

四周的牆壁默默佇立，我能和誰傾訴心聲呢？這一年眼看着就要走到盡頭。

我在村子裏漫步，此時天色已晚，落葉紛紛飄零。回到家，掩上房門，只聽得見秋蟲在聲聲啼叫。

屋內斜斜的燈光閃爍，好似在吐出微弱的光影。我這般貧寒，連小偷都不會上門光顧。

蚯蚓在殘月的清冷光輝下哀號，蟋蟀在故都的舊址旁低語，彷彿也在訴說着無盡的哀愁。

館驛附近，織機的嘆息聲隱隱傳來，那古老的關隘和戍樓，依然孤獨地留在歲月之中。

我這個幽居之人從夢中被推醒，恍惚間彷彿看到，在那浩渺的江海之上，有一艘孤獨的小船漂泊着。