秋景 十日菊

宋代 • 劉辰翁

一年看九九，十日見炎涼。
菊有霜前操，人無節後香。
就令無宿酒，也不似重陽。
一夜寒英老，多情舊雨黃。
帽如前度落，蝶更幾時忙。
我不知何夕，相收足晚涼。

譯文：

一年之中，人們都關注着九月初九重陽節。可過了這一天，人情冷暖的變化就顯現出來了。
菊花在寒霜來臨之前就展現出高潔的操守，而人卻不像菊花那樣，過了節日就不再被人重視，沒了往日的風光。
就算我沒有因前一晚飲酒而宿醉，可這過了重陽的日子，也全然沒有了重陽的韻味。
一夜之間，那些帶着寒意的菊花就開始凋零老去，曾經那些如老朋友般金黃的菊花也已失去了生機。
就像孟嘉當年重陽節登高時帽子被風吹落那樣的趣事不再，蝴蝶也不會像重陽時那樣圍繞着菊花忙碌了。
我都有些恍惚，不知道如今究竟是何夕何年。不過能把這深秋的殘菊收集起來，也足以在這傍晚感受一份清涼。