秋景 十日菊

宋代 • 刘辰翁

一年看九九，十日见炎凉。
菊有霜前操，人无节后香。
就令无宿酒，也不似重阳。
一夜寒英老，多情旧雨黄。
帽如前度落，蝶更几时忙。
我不知何夕，相收足晚凉。

译文：

一年之中，人们都关注着九月初九重阳节。可过了这一天，人情冷暖的变化就显现出来了。
菊花在寒霜来临之前就展现出高洁的操守，而人却不像菊花那样，过了节日就不再被人重视，没了往日的风光。
就算我没有因前一晚饮酒而宿醉，可这过了重阳的日子，也全然没有了重阳的韵味。
一夜之间，那些带着寒意的菊花就开始凋零老去，曾经那些如老朋友般金黄的菊花也已失去了生机。
就像孟嘉当年重阳节登高时帽子被风吹落那样的趣事不再，蝴蝶也不会像重阳时那样围绕着菊花忙碌了。
我都有些恍惚，不知道如今究竟是何夕何年。不过能把这深秋的残菊收集起来，也足以在这傍晚感受一份清凉。