秋景 寒城菊自花

宋代 • 劉辰翁

菊滿荒城道，餘生一笑難。
地非行樂舊，花自向人寒。
風雨何登覽，江山共屈蟠。
無人簪帽去，有蝶繞籬看。
此處尤堪賞，明朝已是殘。
淵明生晉晚，不及禊高蘭。

譯文：

秋菊佈滿了這荒蕪的城中小道，我這殘生想要綻放出一抹笑容都如此艱難。
這裏早已不是過去可以尋歡作樂的地方，秋菊獨自盛開，卻給人一種清冷之感。
風雨交加的日子，哪裏還適合登高攬勝呢，眼前的江山彷彿也一同委屈盤曲着。
沒有人像過去那樣，插着菊花去登高遊玩，只有蝴蝶圍繞着籬笆，似在觀賞這秋菊。
這地方的秋景特別值得欣賞，可到了明天，這美景可能就已殘敗凋零了。
陶淵明生活在東晉末年，都沒能趕上蘭亭雅集那樣的盛會。