秋景 悠然見南山

宋代 • 劉辰翁

異代羲皇上，餘生晉宋間。
悠然無一事，政爾見南山。
西曲風流遠，東籬意思閒。
吹衣涼浩蕩，矯首碧孱顏。
雙蝶來何晚，白雲相與還。
是中秦博士，相識少相關。

譯文：

這首詩雖題作“秋景 悠然見南山”，但原詩題或許就是“悠然見南山”。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

彷彿生活在與我不同時代的上古羲皇時期一般自在，我的餘生就在晉宋交替的這個階段度過。
我悠然閒適，沒有一件煩心的事，正如此刻不經意間就望見了那南山。
西曲歌謠所代表的風流韻味已經久遠難尋，在東籬下采菊的那份閒適心境卻依舊留存。
清涼的秋風浩蕩地吹拂着我的衣裳，我抬頭仰望，那碧綠的山巒連綿起伏。
成雙的蝴蝶來得多麼晚啊，白雲悠悠，彷彿是和我一同歸來。
在這山水之間，也許藏着如同秦朝博士那樣避世的高人，但就算相識，彼此之間也沒太多世俗的關聯，各自安享這份清幽。