秋景 悠然见南山

宋代 • 刘辰翁

异代羲皇上，余生晋宋间。
悠然无一事，政尔见南山。
西曲风流远，东篱意思闲。
吹衣凉浩荡，矫首碧孱颜。
双蝶来何晚，白云相与还。
是中秦博士，相识少相关。

译文：

这首诗虽题作“秋景 悠然见南山”，但原诗题或许就是“悠然见南山”。以下是它翻译成现代汉语的内容：

仿佛生活在与我不同时代的上古羲皇时期一般自在，我的余生就在晋宋交替的这个阶段度过。
我悠然闲适，没有一件烦心的事，正如此刻不经意间就望见了那南山。
西曲歌谣所代表的风流韵味已经久远难寻，在东篱下采菊的那份闲适心境却依旧留存。
清凉的秋风浩荡地吹拂着我的衣裳，我抬头仰望，那碧绿的山峦连绵起伏。
成双的蝴蝶来得多么晚啊，白云悠悠，仿佛是和我一同归来。
在这山水之间，也许藏着如同秦朝博士那样避世的高人，但就算相识，彼此之间也没太多世俗的关联，各自安享这份清幽。