秋景 窗空雨聲晚

宋代 • 劉辰翁

枕上聞秋雨，愁聲萬古同。
孰知殘夜曉，冷浸一窗空。
窈窕閒箏雁，交疏結網蟲。
臥聽千葉雨，不似五更風。
渭水人分內，巴山客夢中。
山城清漏斷，惟是滴梧桐。

譯文：

躺在牀上，聽聞外面淅淅瀝瀝下着秋雨，這飽含愁緒的雨聲，古往今來都是這般能勾起人的哀愁。

誰能知道這殘夜即將破曉呢，寒涼的雨意似乎浸透了整個空蕩蕩的窗戶。

那閒置的古箏，弦柱排列如飛雁般，顯得那樣嫺靜落寞；窗戶的格子交錯，上面有蟲子結起了網。

我躺着聆聽那打在千萬片樹葉上的雨聲，這聲音和五更時分的風聲全然不同。

就如同當年在渭水邊感慨秋景的人內心的愁緒，又像客居巴山的遊子夢中的淒涼。

山城的更漏聲已經停止，此時，唯有雨滴打在梧桐樹上的聲音，還在寂寞地響着。